O EXÍLIO
Tradução e sincronia - sabras -
Vou chamar um médico.
Não.
- Mark... - Preciso...
Precisa de um médico.
Preciso que faça um esforço e tente tirá-la.
Tente me ouvir.
Só tire a bala e me vou.
Dormirei um pouco... e logo... partirei.
Não quero que tua família me veja.
Vamos. Vamos. Vamos.
O que você tem?
Eu parto dentro de uns dias.
Por quanto tempo?
Uns dois meses
Robert me arranjou um trabalho.
Pagam bem?
Suficiente.
Pode ser que tenha que comprar um carro.
Por que não vende a casa do pai?
Pode ser que a venda ou pode ser que não.
- Gostaria de ir lá? - Não.
Estou com sede.
Estamos quase chegando. Aguente um pouco.
Eva, vem aqui.
O que é, mamãe?
Leve para o seu quarto e faça as camas.
E volte em seguida.
Sim, senhora.
Papai, onde estão as nozes?
Na colina.
- Podemos ir depois do banho? - Iremos.
Eu quero uma noz da árvore.
Acho que ainda estão verdes e não dá para comer.
Podemos comer.
Eu quero uma noz da árvore.
Papai, porque não tem água na fonte?
Sabe Deus!
- Secou? - Assim parece.
A água saía por aqui, passava por debaixo da casa...
...e se perdia no nada.
Viu isto?
Sim.
Coelhinha, me dê uma maçã.
Me chamo Eva.
Eu sei. Eu que coloquei.
Você disse coelhinha.
Porque você parece uma coelhinha.
Uma coelhinha loura.
Como um raio de sol.
Eu não quero ser uma coelhinha, quero ser Eva.
Está bem, Eva, me dê uma maçã.
Quer uma salada com maçã?
Não, não quero.
O que você quer então?
Nada.
Sinto, mamãe.
Não farei outra vez.
Não diga isso, meu amor
Não é culpa sua.
Por que estava chorando?
Te escuto...o que aconteceu?
Nada.
Já vou.
Já vai dormir?
Vai. Boa noite.
- Papai, que cheiro é este? - Não sei, por que pergunta?
- Vá dormir. - Boa noite.
Quer tomar algo?
Quero sim. Preciso de uma bebida.
Alex...
Estou grávida.
Não é sua.
Quer uma carona?
Te conheço.
É o Alexander. Eu sou o Max, o filho do Georgy.
Se lembra de mim?
Sou carteiro na cidade. Passo em sua casa.
Não me lembro.
Me desculpe, não tenho vontade de conversar.
- Alô? - Mark.
Estou na estação de trem. Temos que conversar.
Qual estação?
- Está bem. Conversemos... - Não, vou aí.
A esta hora não tem mais trem.
Pegarei um carro.
Está bem. Te espero lá em baixo no bar.
Não, melhor no cassino ao lado.
Eu sei.
Max, posso falar contigo um momento?
Sim.
- Me empresta o carro esta noite? - Claro.
Obrigado.
Onde te devolvo? Em tua casa?
Deixe as chaves no porta-luvas.
Não diga nada.
Alô, Viktor? Alô, sou Alexander.
Sim, te liguei antes.
Uma semana ou mais.
De acordo. Assim faremos. Passarei hoje às cinco.
Sim, suponho que sim.
Certo. Nos veremos.
Está gostando? Não parece mudado?
Tudo parece igual.
Kir! Eva! Venham aqui!
Quanto tempo tem que você se foi? Devem ter 10 anos, não?
Doze.
Como está o Mark? Costuma ver seu irmão?
Está bem.
E sua família? Ele vê ao menos seus filhos?
Não sei.
Seu pai os educou muito mal.
Viu alguma vez os filhos dele?
Não.
Não tem quem consiga tirar uma palavra de você ou de seu irmão.
Ele vem, se tranca em casa e vive como um monge.
A gente vive de maneiras distintas. Tudo parece ir bem, de repente...
Nunca se sabe o que vai acontecer...
Papai, quero sentar contigo.
Chegaremos em três minutos.
Pode ir lá.
Kir, vamos! Quero te mostrar uma coisa.
- Como se chama? - Não tem nome.
Você quer colocar um?
- Posso montar nele? - Ainda não.
Deixe-o crescer um pouco.
Quando será bastante grande?
A próxima vez que vier.
Gosta dele, não?
Sim.
Bom menino... bom menino.
Vamos em minha casa.
- Estava pensando... - Por que não pensou antes de fazer?
Escute...
...agora pensei... esperava que pudesse...
Pudesse o que? Pudesse o que?
Você o quer?
- Não sei como explicar. - Não sabe?
Não sabe como explicar?
Prontos ou não, já vou!
- Eva está atrás da árvore. - Não vale. Você olhou.
Não é verdade.
Não é justo.
Não vale esconder dentro da casa.
Dissemos que não valia.
Eu cheguei primeiro.
Vá procurar a Flora.
Logo Flora completará dez anos, Frida onze e Fayna já tem doze.
Ele mesmo não quer mais filhos, mas eu...
...deveria lhe dar um filho.
E vocês o que pensam?
Deveriam ter mais um.
Três é um número mágico.
Vera? O que tem para comer?
Está tudo pronto. Só falta colocar na mesa.
- Por que não se esconde? - Me escondo.
Por que não se esconde de verdade?
Você foi muito longe.
Não.
- Não gosta de brincar? Sim, mas não sempre.
Crianças! Almoço! O almoço está pronto.
Vamos?
Prefiro ficar aqui.
Você gosta de ficar sozinha?
E você, não?
As vezes.
Quando estou chateado com alguém.
Agora está chateado?
Sim, estou chateado.
Com quem?
Com meu pai.
Bateu na mamãe.
Quando você gosta de ficar sozinha?
Meu pai nunca bate na minha mãe.
Porém as vezes, minha mãe...
...grita bastante com ele.
E o que ele faz?
Não fala com ela durante um tempo.
E sabe por que fazem isso?
Não sei.
Já pensei sobre isto, mas não sei.
- Voltemos. - Vamos.
Acho que é dificil para você e para seu pai que trabalhe na cidade.
Para mim, não,
e depois de tudo, ele me mandou trabalhar na cidade.
Sempre dizia: "Meninos, abram as asas e voem!"
É interessante ser carteiro?
A mim, tudo parece interessante.
Como que "tudo"? Me dê um exemplo.
Bem...nem tudo.
Que se passa?
Do que está falando?
Pode me dizer, Alex?
Ou você, Max?
Não sei.
Na verdade, só você sabe o que se passa.
...e ninguém mais.
Eu? Não.
Eu não sei.
Porém, por outro lado, pode ser que saiba.
Viu?
Eu sempre soube...
Sim, eu sei.
Diga o que sabe que eu não saiba...Me diga.
Eu diria...
...se vivesse aqui.
Só um pouquinho.
Papai, quando vamos para casa?
Não sei.
Vá brincar. Ainda é cedo.
- Já brinquei bastante. - Vá brincar.
O que parece?
Já brincou bastante,
Três filhas. É como ter três mulheres a mais.
Já pensou se tenho outra?
Pode deixar, Liza, eu lavo.
Não me importo, Vera.
Olhe para ela.
Se quiser...Posso ficar assim a tarde toda.
Se quiser.
- Levante-se papai. - Já vou.
Está tudo bem. Tudo está sob controle.
Levante, papai.
Vamos tomar um café.
Podemos nos encontrar em algum lugar?
- Onde você está? - Na estação de trem.
- Passe por aqui. - Não, não quero.
É que tenho visitas.
Georgy?
- Sim. Com Max e Viktor. - Sim.
Pegue o carro do Georgy. Estarei te esperando.
Certo. Eu irei.
- Papai, quem era? - O tio Robert. Lembra dele?
Está me esperando. Coisa de negócios.
- Pode me emprestar seu carro? - As chaves estão na ignição.
- Por que ele não vem aqui? - Não conhece o caminho.
- Papai, quero ir contigo. - Vamos.
- Eu também quero ir. - Não, querida, você fica aqui.
Eu vou.
Já disse que não.
O que ele quer?
- Quem? - O tio Robert.
Na realidade vamos nos encontrar com o tio Mark, não com o Robert.
E por que disse que era o tio Robert?
Não tinha outra opção.
Você gosta dele?
Quem?
Do tio Robert?
Claro. Somos amigos,...
...trabalhamos juntos. Já sabe.
Eu o odeio.
Por que o odeia?
Veio em nossa casa.
Quando?
Quando você foi ganhar dinheiro.
E por que não me disse até agora?
Não sei.
Mamãe disse que ia nos levar ao circo.
Porém mudou de opinião. Fomos ao circo com Nina.
Ele estava em casa quando voltamos.
Fiquei te esperando a noite toda.
Ficou jogando no cassino a noite toda.
Não encontrei um carro.
Bem, o que está acontecendo?
Vera está grávida. O filho não é meu.
Me disse ontem.
E o que pensa fazer a respeito?
Temo que vá matá-la.
De quanto está?
Não sei...um par de meses, acho.
Oh, Deus!
Mark, o que está acontecendo? O que tenho de fazer?
Está acontecendo o que está acontecendo. Aposta.
Como em um jogo de cartas. Jogue com as cartas que você tem.
Estava certo de me desfazer dele.
E sorrir para ela. Pode imaginar?
O que devo fazer, Mark?
Tem o direito de fazer o que quiser.
Mate-a se quer matá-la.
A pistola está na gaveta de cima. E pronto.
Perdoa se quer perdoar.
E pronto. Tem que tomar uma decisão.
O que devo decidir, Mark?
Eu não quero perder meus filhos como aconteceu com você
Não posso acreditar que isto está acontecendo comigo.
Eu não perdi meus filhos.
Só adotei a idéia que eles não existem.
Mas existem e estão vivos.
E o que?
Não gostaria de saber deles?
Não.
- E isto é justo? - É justo.
Essas foram as minhas cartas.
Não entendo.
Então... Sabe bem...
É fácil. Cara ou coroa.
Estive apostando até que amanheceu.
Mas estava te esperando.
- Toma. - Não, não...
Vamos, vamos, te cairá bem.
Vá ter com seu filho.
Está te esperando. Está assando neste calor.
Tem certeza...
Sim. De que?
Não está enganando a si mesmo?
E isto é justo?
É justo.
Kir, vamos.
Tem certeza de que é por aqui que perdeu?
Bem, sim.
Ou talvez tenha deixado lá dentro.
Olha, achei.
Mark cheira igual a casa.
E voltem quando quiserem.
Gostaria que ficassem.
Onde vai encontrar um céu como este?
- Alexander, deveria viver aqui. - Creio que não.
Boa tarde.
Adeus.
Deixei uma coisa.
- Kir, não está cansado? - Sim, estou cansado.
Vá dormir.
Gostaria de falar contigo quando terminar.
Com a torneira aberta não estou te ouvindo.
Gostaria de falar contigo quando terminar.
Tenho medo de falar contigo.
Eu também tenho medo, mas, pense...temos que conversar.
Como quiser.
Eu sei como vocês são, seu irmão e você.
E no que vai se converter o Kir.
Se ainda sente alguma pena de mim...
Você sabe...deveria me ajudar sem titubear.
Entende.
E me ajudar a ajudar meu filho e filha.
Preciso que me ajude.
Este bebê...
Não me importa um dedo do seu bebê.
Quero saber o que vai fazer com este bebê.
Nós temos nos afastados um do outro.
Você é um estranho para mim, e sempre tem sido.
E sempre será.
Do que está falando?
Sempre estivemos afastados?
- Seremos sempre dois desconhecidos? - Vera, não quero gritar com você.
Não quero te machucar. Não quero te ofender.
Só quero saber o que vai fazer.
Vera, você fez uma sujeira, sabe disto, não?
Você se cansou de mim.
De verdade está tão cansado.
E você... O que vai fazer?
Dormir!